クロスボーダー取引が広く行われルに伴って、法務/金融の翻訳の需要が高まっています。

 

法務/金融の翻訳は専門性が高く、通常は、実務経験、さらに教育的バックグラウンドや法務/金融分野での勤務経験が必要です。

 

JDEグローバルは、細心の注意と最高レベルの精度をもって翻訳を行います。法務/金融の翻訳のための当社の大規模なデータベースを活用し、テクノロジー主導型よりもトラディショナルな課題に対して効率性を追求してきました。

 

当社の豊富な経験は以下において発揮されています。

 

法規制

条約や協定

契約

訴訟

デューディリジェンス

クロスボーダーM&A

政府の報告書

資産管理

商業および投資バンキング

有価証券

未公開株式

保険

何年にも及ぶ進化を経て、ゲーム業界は、独自の文化を発展させてきました。そのため、ローカライズされたゲームが既存のプレーヤーと新たなプレーヤーのどちらにも受け入れられるようにすることが必須となっています。

 

ゲーム独自の世界には特別なダイアログ、インストラクション、ナレーションおよび造語が存在し、ゲームの翻訳には、プレイとローカライズの両方の実際の経験がある程度必要です。そのため、言語的リソースの選択と割り当てが鍵となります。

 

プラットフォーム

Xbox 360/Xbox One

PlayStation

Wii

3DS

PSP

パーソナルコンピュータ

携帯電話

 

ジャンル

ロールプレイング

レーシング/ドライビング

スポーツ

戦略

アクション

シューター

MMO

フィッシング

アドベンチャー

 

売上の面で世界で最も重要な経済セクターの1つである自動車産業は、毎年、数千万語に及ぶ製品に関する資料を作成しています。

 

自動車会社が常に直面している問題点の1つは、サプライチェーンのコミュニケーションタイムが常に短いため短納期であることです。ローカリゼーションプロセスを自動化し、無駄を省くことで、自動車会社は、手動プロセスに頼っている会社に対して競争優位性を実現しています。

 

当社の豊富な経験は以下に最もよく発揮されています。

 

ユーザーマニュアル/メンテナンスマニュアル

仕様書

製造

セールスとマーケティング

メカニカルエンジニアリングは、機械の設計、生産、および運用を含むエンジニアリングのブランチです。

 

ローカライズしたい仕様書、取扱説明書、メンテナンスマニュアル、販促資料、トレーニング資料、Webサイトがある場合は、是非ご相談ください。当社は、長年にわたり、言語的バックグラウンドやエンジニアリングバックグラウンドを持つ翻訳者の大規模なネットワークを築いてきました。 

 

当社の豊富な経験は以下に最もよく発揮されています。

 

建設機械

農業機械

石油機械

林業機械

産業用ロボット

組み立てライン

石油精製

機械部品

IT(情報テクノロジー)は、データ(たいていは企業のデータ)を保存、取得、送信および操作するためのコンピューターと通信関連機器の応用です。

 

貴社がITセクターに属し、別の言語を読み、話すユーザーに製品がどのように見えるかを知りたい場合、貴社のビジネスを知っているソリューションプロバイダーを選択してください。当社の従業員とプロセスの連携により、ターゲット市場向けに貴社製品をローカライズします。

 

当社の豊富な経験は以下に最もよく発揮されています。

 

消費者向け電気機器

データストレージソリューション

エンタープライズソフトウェア

• 会計ソフトウェア

• ビジネスインテリジェンス

• 業務プロセス管理

• コンテンツ管理システム

• CRM(顧客関係管理)

• データベースソフトウェア

• ERP(エンタープライズリソースプラニング)

• EAM(設備資産管理)

• SCM(サプライチェーン管理)

 

株式取引システム

eコマース

テレコムサービス

アプリケーション